Bangla Song: Rabindra Sangeet: O Je Mane Na Mana

Lyrics: Rabindranath Tagore

Lyrics: (English translation is given below)

o je mane na mana

o je mane na mana

amkhi phira'ile bale na na na.

o je mane na mana

o je mane na mana

amkhi phira'ile bale na na na.

o je mane na mana

o je mane na mana

jato bale na'i rati

malino hayeche bati

jato bale na'i rati

malino hayeche bati

mukhapane cheye bale

na na na

o je mane na mana

o je mane na mana

bidhura bikala haye khyapa pabane

phaguna kareche ha ha fulero bane

bidhura bikala haye khyapa pabane

phaguna kareche ha ha fulero bane

ami jata bali tabe ebara je jete habe

ami jata bali tabe ebara je jete habe

duyare damraye bale na na na

o je mane na mana

o je mane na mana

amkhi phira'ile bale na na na

o je mane na mana

o je mane na mana

[Source: https://gaana.com/lyrics/o-je-mane-na-mana-130 ]

English Translation:

she refuses to comply

she refuses to comply

everytime i turn away she implores''no..no....no....

she refuses to comply

she refuses to comply

 

the more i explain the night is gone

and the lights have dimmed

she looks at me and implores''no..no...no ....

 

she refuses to comply

she refuses to comply

 

exhausted and weary in a crazy gust of wind

the spring hastens through flower bushes

the more i insists

i should be leaving ,

she stands at the the doorway and implores''no...no...no...

 

she refuses to comply

she refuses to comply

everytime i turn away she implores''no...no...no...

she refuses to comply

she refuses to comply

[Source: https://lyricstranslate.com/en/o-je-mane-na-mana-she-refuses-comply.html ]

Bangla Song: Rabindranath Tagore (Oi Maloti lota dole)

 A beautiful song.

Lyrics with English Translation:

Oi maalotilata dole

Oi maalotilata dole dole

Piyalotoruro kole

maalotilata dole

Poob haawate.

maalotilata dole

Mor hridaye laage dola,

phiri aaponobhola -

Mor bhaabona kothay haara

megher maton jaay chole.

Oi maalotilata dole

Jaani ne kothay jaago

ogo bondhu parobaasi

Jaani ne kothay jaago

ogo bondhu parobaasi-

Setha nishither jalo-bhara kanthe

Kon birohinir baani

tomare ki jaay bole

Oi maalotilata dole dole

Piyalotoruro kole

Oi maalotilata dole

[Source: https://gaana.com/lyrics/oi-malatilata-dole-63 ]

Translated in English:

The vine of Maaloti sways

On the bosom of piyal tree   with the eastern breeze.

The rocking instilled my heart,   I roam unmindfully –

Lost are my thoughts    sailing along the clouds.

I know not where you keep awake   O my alienated friend -

Beside a desolate casement.

In a voice filled with tears of the night

Words of estranged maiden    delivers you messages unknown.

[Source: https://www.geetabitan.com/lyrics/rs-o/oi-maalotilota-dole-english-translation.html ]

Bangla Song: Tomay Gaan Shonabo (I will sing a song for you) from Rabindranath

 A beautiful romantic song from Rabindranath Thakur.

Singer: Rupankar Bagchi

Lyrics with English Translation:

তোমায় গান শোনাব তাই তো আমায় জাগিয়ে রাখ

ওগো ঘুম-ভাঙানিয়া

বুকে চমক দিয়ে তাই তো ডাক’

ওগো দুখজাগানিয়া ॥

এল আঁধার ঘিরে, পাখি এল নীড়ে,

তরী এল তীরে

শুধু আমার হিয়া বিরাম পায় নাকো

ওগো দুখজাগানিয়া ॥

আমার কাজের মাঝে মাঝে

কান্নাহাসির দোলা তুমি থামতে দিলে না যে।

আমার পরশ ক’রে প্রাণ সুধায় ভ’রে

তুমি যাও যে সরে–

বুঝি আমার ব্যথার আড়ালেতে দাঁড়িয়ে থাক

ওগো দুখজাগানিয়া ॥

 

English translation (By Rabindranath Tagore):

You keep me awake that I may sing to you, O Breaker of my sleep!

And so my heart you startle with your call, O Waker of my grief!

The shades of evening fall, the birds come to their nest.

The boat arrives ashore, yet my heart knows no rest, O Waker of my grief!

 

Translation: 

You keep me awake so that I may sing to you,

O disrupter of my sleep!

My heart you startle with your call,

O waker of my grief! O waker of my grief, to you I’ll sing.

As dusk casts its mantle, birds return to their nests,

The boat comes ashore

Only, my heart knows no rest.

O waker of my grief, to you I’ll sing.

In between my daily chores,

You did not let the swing of my teardrops cease

You touch me and fill my soul with life’s nectar,

You move away…

Perhaps you linger behind the veil of my sorrow.

Oh, waker of my grief, to you I’ll sing.

Oh, waker of my grief, to you I’ll sing.

[Source: https://www.brainwareuniversity.ac.in/celebrating-tagore/rabindrasangeet/tomay-gaan-shonabo-rabindra-sangeet-with-anecdote/]