Song Hindi: Tere dil pe haq mera hai (I have right upon your heart)

 I didn't watch the movie, I just listened to the song, and I liked it very much. So, here I am sharing it with you. Lyrics and English translation are provided in this video.

Tere dil pe haq mera hai (Lyrics/English Translation)

Movie: Ek deewane ki deewaniyat

Lyrics:

Hindi Lyrics - English Translation

Tere dil pe haq mera hai - I have a right on your heart

Tu sanam beshaq mera - You, my belove,d are surely mine

Phir lakeerein ho ya na ho - Whether it is written in destiny or not

Tu mera hai, tu mera hai - You are mine, you are mine

Joh tu aag hai, haan toh phir mujhe jalne ka shauk hai - If you are fire, then yes, I would love to burn

Jalne ka shauk hai - I would love to burn

Marne se kahin zyada haan tujhe khone ka khauff hai - I am far more afraid of losing you than of dying

Khone ka khauff hai - I am so scared of losing you

Tu chahiye mujhe, chahe kahe isse mera junoon ya phir tu zid meri - I want you, call it my passion or simply my stubbornness.

Tu hi armaan, tu hi sach hai - You are my desire, you are the truth

Keh rahi deewaniyat hai - This is what my madness is saying

Main yeh dil pe likh chuka hoon - I have already written this on my heart

Tu mera hai, tu mera hai  - You are mine, you are mine

Tere aage zindagi ki khaakh jitni ahmiyat hai - My life means nothing in front of you

Faisla main kar chuka hoon - I have already made my decision

Tu mera main bhi hoon bas tera - You are mine and I am simply yours

Paane ki tujhko hasrat liye hi raaton ko main jaagta hoon - I stay awake in the nights with the longing to attain you

Kyun jane phir bhi dushman teri do aankhon ko main lagta hoon - Yet somehow I look like an enemy to your two eyes

Kahe na chahe tu mujhe - Whether you say it to me or not

Karunga tujhe ishq main  - I will be in love with you

Mujhe yeh parwah nahi joh bhi ho mera anjaam har haal mein - No matter what, I do not care about my outcome

Tu chahiye mujhe, joh bhi saza mile - I want you, and I am ready to bear any punishment

Parwah hai phir kise anjaam ki - Why should I care about my outcome then

Tu hi armaan, tu hi sach hai - You are my desire, you are the truth

Keh rahi deewaniyat hai - This is what my madness is saying

Main yeh dil pe likh chuka hoon - I have already written this on my heart

Tu mera hai, tu mera hai - You are mine, you are mine

Tere aage zindagi ki khaakh jitni ahmiyat hai - My life means nothing in front of you

Faisla main kar chuka hoon - I have already made my decision

Tu mera main bhi hoon bas tera - You are mine and I am simply yours

[Source: https://www.filmyquotes.com/songs/4359 ]

Bangla Song: Tumi Na Hoy Rohite Kachhe

I watched this movie on BTV (Bangladesh Television). I was in school on those days. We all used to watch movies on movie days. So, the next day, my tutor asked me if I had watched the movie. I said, "Yes." Then he asked if I liked it. I said, "I don't know." He was surprised. He said, "I had cried by watching this movie." I said, "Really?" Actually, I was too little to understand the movie.

Movie: Pothe Holo Deri (1957)

Actors: Uttam Kumar, Suchitra Sen.

Singer: Sandhya Mukherjee

Music Director: Robin Chatterjee

Lyricist: Gauri Prasanna Mazumder

 Lyrics (English Translation has given below):

তুমি নাহয় রহিতে কাছে

কিছুক্ষণ আরও নাহয় রহিতে কাছে

আরও কিছু কথা নাহয় বলিতে মোরে

এই মধুক্ষণ মধুময় হয়ে নাহয় উঠিত ভরে

আরও কিছু কথা নাহয় বলিতে মোরে

সুরে সুরভিতে নাহয় ভরিত বেলা

মোর এলোচুলে ঐ বাতাস করিত খেলা

ব্যাকুল কত না বকুলের কুঁড়ি রয়ে রয়ে যেত ঝরে

ও গো নাহয় রহিতে কাছে

কিছু নিয়ে দিয়ে ওগো মোর মনোময়

সুন্দরতর হত নাকি বল একটু ছোঁয়ার পরিচয়

ভাবেরও লীলায় নাহয় ভরিত আঁখি

আমারে নাহয় আরও কাছে নিতে ডাকি

নাহয় শোনাতে মরমের কথা মোর দুটি হাত ধরে

ও গো নাহয় রহিতে কাছে।

Tumi Na Hoy Rohite Kache (Maybe you could stay here for a little more time)

Kichukhon Aaro Na Hoy Rohite Kaache (Just a little more time you could have stayed here)

Aaro Kichu Kotha Na Hoy Bolite More (Maybe you could have said a little more words to me)

Ei Modhukhon Modhumoy Hoye (This sweet moment would have been sweeter)

Na Hoy Uthito Bhore (Maybe it would have been fulfilled)

Aaro Kichu Kotha Na Hoy Bolite More (Maybe you could have said a little more words to me)

Kichukhon Aaro Na Hoy Rohite Kaache (Just a little more time you could have stayed here)

Shure Shurobhite Na Hoy Bhorito Bela (Maybe time would have been fulfilled with the melody of the music)

Mor Elo Chul Loye Batash Korito Khelaa (The gentle breeze would have been played with my hair)

Baakul Kotona Bokuler Kuri (The Bokul flowers wanted to bloom)

Roye Roye Jeto Jhore (Would have been bloomed)

Ogo Na Hoy Rohite Kaache (O dear, you could have been stayed here)

Kichukhon Aaro Na Hoy Rohite Kaache (Just for a little more time, you could have stayed nearby)

Kichu Niye Diye Ogo Mor Monomoy (By exchanging some words from the heart)

Shundoro Toro Hoto Naki Bolo (Wouldn't it be beautiful, say it)

Ektu Chowaar Porichoy (Just a little touch of introducing)

Bhabero Leelae Na Hoy Bhorito Aakhi (Eyes would have been filled with expression)

Amar E Na Hoy Aaro Kache Nite Daaki (Maybe you could have ask me to get closer)

Nahoy Shonaate Moromer Kotha (Maybe would have tell words from heart)

Mor Duti Haat Dhore (By holding my hands)

Ogo Na Hoy Rohite Kaache (O dear, you could have been stayed here)

Kichukhon Aaro Na Hoy Rohite Kaache (Just a little more time you could have stayed here)

Bangla Song: Ei Raat Tomar Amar

 Movie : Deep Jele Jai

Singer : Hemanta Mukherjee

Music Director : Hemanta Mukherjee

Lyricist : Gauriprasanna Mazumder

Release : 1959

Actors : Basanta Chowdhury, Suchitra Sen.

Lyrics with Hindi and English Translation:

Eyi raat tomar amar – Ye raat tumhara mera – This night is yours and mine

Eyi raat tomar amar – Ye raat tumhara mera – This night is yours and mine

oyi chand tomar amar – Vo chand tumhara mera – That moon is yours and mine

Shudhu dujonar – Sirf hum dono ka – Just belongs to the two of us

Eyi raat shudhu je gaaner – Ye raat jo sirf geeton ka hai – This night belongs just to songs

Eyi khon ey duti praan er – Ye kshan in dono praano ka – This moment belongs to just two lives

Kuhu pujoner – Preet ko poojne ka – Just to worship love

Eyi raat tomar amar – Ye raat tumhara mera – This night is yours and mine

Tumi acho ami achi tai – Tum ho aur mein hoon isliye – I am, and you are – that is why

Onubhob ey tomare je pai – Anubhav mein tumhe pa leta hoon – I find you in feelings

Tumi acho ami achi tai – Tum ho aur mein hoon isliye – I am, and you are – that is why

Onubhob ey tomare je pai – Anubhav mein tumhe pa leta hoon – I find you in feelings

Shudhu dujoner – Sirf hum dono ka – Just belongs to the two of us

Eyi raat tomar amar – Ye raat tumhara mera – This night is yours and mine

Oyi chand tomar amar – Vo raat tumhara mera – That moon is yours and mine

Shudhu dujoner – Sirf hum dono ka – Just belongs to the two of us

[Source: https://samragi.wordpress.com/2011/04/09/eyi-raat-tomar-amar-ye-raat-tumhara-mera-this-night-is-yours-and-mine/ ]

Bangla Song: Rabindra Sangeet: O Je Mane Na Mana

Lyrics: Rabindranath Tagore

Lyrics: (English translation is given below)

o je mane na mana

o je mane na mana

amkhi phira'ile bale na na na.

o je mane na mana

o je mane na mana

amkhi phira'ile bale na na na.

o je mane na mana

o je mane na mana

jato bale na'i rati

malino hayeche bati

jato bale na'i rati

malino hayeche bati

mukhapane cheye bale

na na na

o je mane na mana

o je mane na mana

bidhura bikala haye khyapa pabane

phaguna kareche ha ha fulero bane

bidhura bikala haye khyapa pabane

phaguna kareche ha ha fulero bane

ami jata bali tabe ebara je jete habe

ami jata bali tabe ebara je jete habe

duyare damraye bale na na na

o je mane na mana

o je mane na mana

amkhi phira'ile bale na na na

o je mane na mana

o je mane na mana

[Source: https://gaana.com/lyrics/o-je-mane-na-mana-130 ]

English Translation:

she refuses to comply

she refuses to comply

everytime i turn away she implores''no..no....no....

she refuses to comply

she refuses to comply

 

the more i explain the night is gone

and the lights have dimmed

she looks at me and implores''no..no...no ....

 

she refuses to comply

she refuses to comply

 

exhausted and weary in a crazy gust of wind

the spring hastens through flower bushes

the more i insists

i should be leaving ,

she stands at the the doorway and implores''no...no...no...

 

she refuses to comply

she refuses to comply

everytime i turn away she implores''no...no...no...

she refuses to comply

she refuses to comply

[Source: https://lyricstranslate.com/en/o-je-mane-na-mana-she-refuses-comply.html ]

Bangla Song: mon debo ki debo na

 Singer: Sabina Yeasmin

The leading actress in the film: Bobita.

Mon debo ki debona, (Whether I will give heart or not)

bolte parina. (I can't say)

Hoyto debo, hoyto na, (Maybe I will, maybe not)

Na, bolbo na. (I won't disclose)

Eka achhi, besh bhalo acchi, (Living alone, having a great life)

......................

shure shure gaan geye choli. (Singing songs in melody)

tobe keno michhimichhi, bhalobeshe (Then why should I fall in love)

Bangla Song: Ami Dur Hote Tomarei Dekhechhi

 Song: Ami Dur Hote Tomarei Dekhechhi

Artist: Hemanta Mukherjee

Music Director: Hemanta Mukherjee

Lyricist: GauriPrasanna Mazumder

Lyrics: (English Translation is given below)

Ami dur hote tomare dekhechi

Aar mugdh hoye chokhe cheye thekechi x2

Baaje kini kini rinijhini

Tomare je chini chini

Mone mone koto chobi ekechi

Ami dur hote tomare dekhechi

Aar mugdh hoye chokhe cheye thekechi

Chilo vabe bhora duti aakhi chonchol

Tumi batashe urale bhiru onchol x2

Oi rup er madhuri mor shonchoye rekhechi

dur hote tomare dekhechi

Aar mugdh hoye chokhe cheye thekechi

Kosturi mrigo tumi jeno kosturi mrigo tumi

Apon gondho dhele e hridoy chuye gele

Se mayay aponare dhekechi

Oi kopole dekhechi laal poddo

Jeno dol mele futeche se shoddo x2

Ami bhromorer gunjone tomarei dekechi

dur hote tomare dekhechi

Aar mugdh hoye chokhe cheye thekechi

Baaje kini kini rinijhini

Tomare je chini chini

Mone mone koto chobi ekechi

Ami dur hote tomare dekhechi

Aar mugdh hoye chokhe cheye thekechi

[Source: https://gaana.com/lyrics/ami-dur-hote-tomarei-dekhechhi-5 ]

English Translation:

From a distance, I saw you.

And with enchanting eyes, I gazed at you.

Trinkling sounds I hear.

I know you, it does appear.

In my heart, I drew your image.

Filled with empathy were my eyes fidgety.

You fluttered your raiment timidly.

In my imagery, I kept your flowery beau.

Like a musky doe you pour your incense

This way, you touch my essence.

With such delusion, I cover my soul.

On that forehead, I saw a lotus flower.

As if in a bunch, they bloomed together.

In murmurs of the bees, I saw you.

[Source: https://anondogaan.blogspot.com/2015/11/ami-dur-hote-lyrics-translation.html ]

Bangla Song: Nazrul Sangeet: Rimi Rim Jhim Rim Jhim Namilo Deya

 Lyrics: Kazi Nazrul Islam.

Lyrics with English Translation:

Rimi Rim Jhim Jhim, Namilo deya. (Rimi rim jhim rim jhim, the rain started)

Dekhi shihore Kodom, bidore Keya. (I saw the Kadam (burflower-tree) and keya (screw pine) flower nearby (Which only blooms in rainy season))

Jhile shapla komol, oi melilo dol. (In the lake, Shapla (water lily) flowers are blooming in serial)

Megho ondho gogon, bondho kheya. (The clouds made the sky blind, and all boats were close)

Namilo deya. (The rain started)

Rimi Rim jhim jhim, namilo deya.

Baridhare kande charidhar. (The rainfall is making everything cry all over the place)

Ghore ghore aaji rudro doyar. (Doors are closed in every house)

Tepantore kande ekaliya. (In the big prairie field, loneliness is crying)

Namilo deya. (The rain started)

Rimi rim jhim rim jhim, namilo deya.

Kande chokha chokhi, bone keka (Chokha Chokhi (Ruddy Shelduck) birds are crying, in the forest, peacocks are crying)

Dip nevai kadi ami eka (By closing the light, I cry alone)

Aji mone pore shei mon deya neya, (Today I remembered that giving and taking hearts)

Namilo deya, (The rain started)

Rimi rim jhim rim jhim namilo deya.

Bangla Song: from "Souls": Mon shudhu mon chhuyechhe

 Composer: Souls (Musical Band)

Lyricist: Naquib Khan

Singer: Partha Barua

Lyrics with English translation:

Mon Shudhu Mon Chuyeche (A heart just touches a heart)

O Seto Mukh Kulani (It didn't open its mouth)

Sur Shudhu Sur Tuleca (Melody just started)

Basha To Dai ni || (Didn't give any lyrics)

Chokher Dristi Jeno Moner Giti Kobita (Eye is like heart's lyrics)

Buker Bhalobasa Jethay Royecha Gatha (Where love stays, in the heart)

Amito Sai Kobita Porechi (I have read that poem)

Mone Mone Sur diyechi (Gave the melody in mind)

Kew Jane Ni (Nobody knows)

Jokhoni Tomar Chokhe Amaer Mukh Khani Dekhi (Whenever I saw my face in your eyes)

Shopno-O Kushum Theka Hridoye Surobi Makhi || (I got the Fragrance of the flower of a dream)

Tumi Ki sai Surobi Payecho (Did you get that Fragrance too?)

Shopner Dar Khulacho (Opened the door of the dream?)

Kichu jani-ni (I know nothing)

Mon Shudhu Mon Chuyeche O Seto Mukh Kulani

Sur Shudhu Sur Tuleca Basha To Dai ni ||

[Source: https://bengalilyrics4u.blogspot.com/2015/12/mon-shudhu-mon-chuyeche-lyrics-souls.html ]

Bangla Song: Rabindra Sangeet (Sokatore Oi Kadichhe sokole)

It's a beautiful song.

 Composer Lyricist: Rabindranath Thakur

Singer in this video: Rezwana Choudhury Bannya

Lyrics with English translation:

Sokatore oi knaadichhe sakole,  shono shono pita.

Kaho kaane kaane, shunao praane praane  mongalobaarota.

Khudra aasha niye royechhe bnaachiye,  sadai bhaabona.

Ja-kichhu paay haaraye jaay,  naa maane saantona.

Sukh-aashe dishe dishe  beraay kaatore -

Morichika dhorite chaay  e morupraantore.

Phuraay bela, phuraay khela, sondhya hoye aase -

Knaade takhon aakul-mon,  knaape toraase.

Ki habe goti, bishwopoti,  shaanti kotha aachhe -

Tomare daao, aasha purao,  tumi eso kaachhe.

 English translation:

Dejected, all are crying bitterly,

     Listen, O dear father.

 Soothe souls, whisper into ears

      All your good words.

  Meagre hopes they live with,

     Everlasting anxieties,

 Often lose whatever they earn,

       Hard to console.

Wandering all over seeking glee,

      Stagger hopeless,

Lunge to grab whatever they see,

    Misinterpret illusions.

  Game ends, time seems over

      Night falls, slow,

 Gloomy soul weeping anxiously,

    Panic and trembles so.

What’s in our fate, Universal king,

     Where to find peace,

Desires met, when you offer yourself,

      Come closer please.

- Translated by Anjan Ganguly

[Source: https://www.geetabitan.com/lyrics/rs-s/sokatore-oi-knaadichhe-english-translation.html ]

Bangla Song: Rabindranath Tagore (Oi Maloti lota dole)

 A beautiful song.

Lyrics with English Translation:

Oi maalotilata dole

Oi maalotilata dole dole

Piyalotoruro kole

maalotilata dole

Poob haawate.

maalotilata dole

Mor hridaye laage dola,

phiri aaponobhola -

Mor bhaabona kothay haara

megher maton jaay chole.

Oi maalotilata dole

Jaani ne kothay jaago

ogo bondhu parobaasi

Jaani ne kothay jaago

ogo bondhu parobaasi-

Setha nishither jalo-bhara kanthe

Kon birohinir baani

tomare ki jaay bole

Oi maalotilata dole dole

Piyalotoruro kole

Oi maalotilata dole

[Source: https://gaana.com/lyrics/oi-malatilata-dole-63 ]

Translated in English:

The vine of Maaloti sways

On the bosom of piyal tree   with the eastern breeze.

The rocking instilled my heart,   I roam unmindfully –

Lost are my thoughts    sailing along the clouds.

I know not where you keep awake   O my alienated friend -

Beside a desolate casement.

In a voice filled with tears of the night

Words of estranged maiden    delivers you messages unknown.

[Source: https://www.geetabitan.com/lyrics/rs-o/oi-maalotilota-dole-english-translation.html ]

English Song: Madonna - La Isla Bonita ("The beautiful island")

 "La Isla Bonita" from Madonna's True Blue album was released on Sire Records in 1986.

Lyrics:

¿Cómo puede ser verdad?

[English translation: "How could it be true?"]

Last night I dreamt of San Pedro

Just like I'd never gone, I knew the song

A young girl with eyes like the desert

It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze

All of nature wild and free

This is where I long to be

La isla bonita

["The beautiful island"]

And when the samba played

The sun would set so high

Ring through my ears and sting my eyes

Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro

Warm wind carried on the sea, he called to me

Te dijo te amo

["He told you, 'I love you.'"]

I prayed that the days would last

They went so fast

Tropical the island breeze

All of nature wild and free

This is where I long to be

La isla bonita

And when the samba played

The sun would set so high

Ring through my ears and sting my eyes

Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky

When it's time for siesta you can watch them go by

Beautiful faces, no cares in this world

Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro

It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze

All of nature wild and free

This is where I long to be

La isla bonita

And when the samba played

The sun would set so high

Ring through my ears and sting my eyes

Your Spanish lullaby

Tropical the island breeze

All of nature wild and free

This is where I long to be

La isla bonita

And when the samba played

The sun would set so high

Ring through my ears and sting my eyes

Your Spanish lullaby

Te dijo te amo

El dijo que te ama

["He said he loves you"]

La isla bonita

Your Spanish lullaby

English Song: Taylor Swift - I Can Do It With A Broken Heart

Album: The Tortured Poets Department

Released: 2024

Artist: Taylor Swift

Genre: Pop

Lyrics:

I can read your mind

"She's having the time of her life"

There in her glittering prime

The lights refract sequined stars off her silhouette every night

I can show you lies (one, two, three, four)

'Cause I'm a real tough kid, I can handle my shit

They said, "Babe, you gotta fake it 'til you make it" and I did

Lights, camera, bitch smile, even when you wanna die

He said he'd love me all his life

But that life was too short

Breaking down, I hit the floor

All the pieces of me shattered as the crowd was chanting, "More"

I was grinning like I'm winning, I was hitting my marks

'Cause I can do it with a broken heart (one, two, three, four)

I'm so depressed, I act like it's my birthday every day

I'm so obsessed with him but he avoids me like the plague

I cry a lot but I am so productive, it's an art

You know you're good when you can even do it

With a broken heart

I can hold my breath

I've been doing it since he left

I keep finding his things in drawers

Crucial evidence, I didn't imagine the whole thing

I'm sure I can pass this test (one, two, three, four)

'Cause I'm a real tough kid, I can handle my shit

They said, "Babe, you gotta fake it 'til you make it" and I did

Lights, camera, bitch smile, in stilettos for miles

He said he'd love me for all time

But that time was quite short

Breaking down, I hit the floor

All the pieces of me shattered as the crowd was chanting, "More"

I was grinning like I'm winning, I was hitting my marks

'Cause I can do it with a broken heart (one, two, three)

I'm so depressed, I act like it's my birthday every day

I'm so obsessed with him but he avoids me like the plague (he avoids me)

I cry a lot but I am so productive, it's an art

You know you're good when you can even do it

With a broken heart

You know you're good when you can even do it

With a broken heart

You know you're good, I'm good

'Cause I'm miserable

And nobody even knows

Try and come for my job

Source: LyricFind

Songwriters: Jack Michael Antonoff / Taylor Alison Swift

Bangla song: Shohaag chand bodoni dhoni

 

Lyrics (English translation and over all meaning has given at the end):

sohag chand bodoni dhoni

Nacho to dekhi

Sohag chand bodoni dhoni

Nacho to dekhi

Bala nacho to dekhi

O Bala nacho to dekhi

Bala nacho to dekhi

Sohag chand bodoni dhoni

Nacho to dekhi

Sohag chand bodoni dhoni

Nacho to dekhi

Are Nachen bhalo sundor ye

Badhen bhalo chul

Nachen bhalo sundor ye

Badhen bhalo chul

Nachen bhalo sundor ye

Badhen bhalo chul

Heliya Duliya pore

Heliya Duliya pore

Nagke shorer phul,

Bala nagke shorer phul

Sohag chand...

Sohag chand bodoni dhoni

Nacho to dekhi

Sohag chand bodoni dhoni

Nacho to dekhi

Runur jhunur nupur paye

Thumuk thumuk tale

Runur jhunur nupur baje

Ho..o Runur jhunur nupur paye

Thumuk thumuk tale

Runur jhunur nupur baje

Noyone noyon miliya gelo

Ho Noyone noyon miliya gelo

Shoromer rong lage gale

Shoromer rong lage gale

Jemni nachen nagor kanai

Temni nachen rai

Jemni nachen nagor kanai

Temni nachen rai

Translation:

Nachiya bhulao to dekhi

Nagor o kanai

Ekbar nachiya bhulao to dekhi

Nagor o Kanai

Bala nagor o kanai..

Sohag... chand ....

Sohag chand bodoni dhoni

Nacho to dekhi

sohag chand bodoni dhoni

nacho to dekhi

Bala nacho to dekhi

O bala nacho to dekhi..

Bala nacho to dekhi

Sohag chand bodoni dhoni

Nacho to dekhi

Sohag chand bodoni dhoni

Nacho to dekhi.....

[Source: https://www.smule.com/song/babul-supriyo-hd-clean-track-hq-sohag-chand-bodoni-orginal-version-karaoke-lyrics/4505129_4505129/arrangement ]

Translation:

O moon bodied well endowed beauty dance for me to see.

O'lady, dance for me to see.

O'lady, dance for me to see.

Gracefully you caper, neatly you tie your hair.

sways and caper cobra's saffron flower.

O lady, Cobra's saffron flower.

O lady, Cobra's saffron flower.

The trinklets in you feet raise jingle.

As eyes meet cheeks turn pink in shyness.

The way dance Kanha- the charmer, so well dances Rai-his lover.

you too dance to lure,

just once you dance to lure, kanha-the charmer

[Source: https://anondogaan.blogspot.com/2014/07/sohag-chand-bodoni-dhoni-lyrics.html ]

Overall Meaning

The song "Sohag Chand Badoni" by Akassh is a beautiful romantic track. The opening lines "Oh Sundori Bolo Ami Ki Kori" suggest the confusion of the singer regarding the sudden influx of love in their life. The singer is inquiring what to do now that he has fallen in love with the beautiful woman, who is dancing to the music of the dhol. The lyrics are poetic and romantic, with lines like "Jeno Kacha Bashe Bosheche Bhromor" describing how the singer wants to spend his life with his love beside him. The mention of the "boiraagi mon pirit koira," which means the spiritual self is in pain, adds a depth of emotion to the song.

The chorus "Sohag Chand, Bodoni Dhoni Nachoto Dekhi" is the highlight of the song. The phrase means, "I see the beautiful moon and the lovely sounds of the dhol, but I cannot see the beautiful woman dancing." This line adds a sense of longing and desire to the song.

Overall, "Sohag Chand Badoni" is a song that beautifully portrays the feeling of falling in love with a person you see dancing at a festival. The poetic lyrics, melodious tune, and voice of the singer make this song a perfect choice for romantic occasions.

[Source: https://sonichits.com/video/Akassh/Sohag_Chand_Badoni ]

Bangla Song: Rabindra Sangeet

A song from Rabindranath Thakur.

Singer:  Hemanta Mukherjee

Lyrics with English translation:

Tui phele esechhis kaare, mon, mon re aamar

Taai janom gelo, shaanti peli na re mon, mon re aamar.

Je path diye chole eli   se path ekhon bhule geli -

Kemon kore phirbi taahar dwaare   mon, mon re aamar.

Nodir jale thaaki re kaan pete,

Knaape re praan-paatar mormorete.

Mone hoy je paabo khnuji   phuler bhaasha jodi bujhi,

Je poth gechhe sondhyataarar paare   mon, mon re aamar.

----------------------------------

I feel, O' my mind, for the one you left behind.

You be devoid of peace, hence, O' my mind.

How could you forget the trail you came through,

How do you expect to get back, O' my mind.

Searching in the river water, ears pressed into,

To find tremors of life in murmurs of the leaves.

Possibly find the trail heading the evening star

If I can follow floral symbols, O' my mind.

- Translated by Anjan Ganguly

[Source: https://www.geetabitan.com/lyrics/rs-t/tui-phele-esechhis-kaare-english-translation.html ]

Bangla Song: about Bangladesh from Runa Laila

 A beautiful song about Bangladesh. 

Lyrics: Debu Bhattacharya

Music: Dr. Md. Moniruzzaman

Singer: Runa Laila

Lyrics:

প্রতিদিন তোমায় দেখে সূর্য রাগে - Protidin tomay dekhi shurjo rage (I see you everyday with the light of the sun)

প্রতিদিন তোমার কথা হৃদয়ে জাগে - Protidin tomar kotha ridoye jage (Everyday I think about you from my heart)

ও আমার দেশ ও আমার বাংলাদেশ - O amar desh o amar Bangladesh  (O my country, O my Bangladesh)

ও আমার দেশ ও আমার বাংলাদেশ

প্রতিদিন তোমায় দেখে সূর্য রাগে

প্রতিদিন তোমার কথা হৃদয়ে জাগে

ও আমার দেশ ও আমার বাংলাদেশ

ও আমার দেশ ও আমার বাংলাদেশ

নদীর ধারা আর পাখির গানে - Nodir dhara ar pakhir gaane (In the flow of the river and with the bird's song)

নতুন স্বপ্নের ছবি আনে..Natun shopner chhobi ane (Brings the picture of the new dreams)

নদীর ধারা আর পাখির গানে

নতুন স্বপ্নের ছবি আনে..

প্রতি প্রানে প্রেরণার..শিহর লাগে - Proti prane preronar shihor lage (Every heart feels the exitement of ambition)

প্রতিদিন তোমায় দেখে সূর্য রাগে

প্রতিদিন তোমার কথা হৃদয়ে জাগে

ও আমার দেশ ও আমার বাংলাদেশ

ও আমার দেশ ও আমার বাংলাদেশ

ফসল শোভায় আলোর তৃষা - Foshol shobhay alor trisha (In the beauty of the lights on the paddy field)

নতুন ছন্দের দিল দিশা..Natun chhonder dilo disha (Gave the new way of new rhythm)

ফসল শোভায় আলোর তৃষা

নতুন ছন্দের দিল দিশা..

প্রতি মনে চেতনার..জোয়ার জাগে - Proti mone chetonar jowar jaage (Starts flow of feelings in every mind)

প্রতিদিন তোমায় দেখে সূর্য রাগে

প্রতিদিন তোমার কথা হৃদয়ে জাগে

ও আমার দেশ ও আমার বাংলাদেশ

ও আমার দেশ ও আমার বাংলাদেশ

ও আমার দেশ ও আমার বাংলাদেশ

ও আমার দেশ ও আমার বাংলাদেশ

ও আমার দেশ ও আমার বাংলাদেশ

Bangla Song: Hori Din To Gelo

 Through this song, we see in the movie how a widowed women live and waits to die.

Singer and actress: Chunibala Devi

Movie: Pother Panchali (1955)

Lyrics: Kangal Harinath Majumdar

Lyrics:

Hori Din to Gelo Sondhya Holo (Lord, days passed away, it is coming to dusk)

Paar koro amare (Take me away to the another world)

Tumi paarer korta shune barta (You are the decision maker of taking life, listen my message)

Tai daaki tomare (That's why I am calling you)

Ami agey eshe Ghate roilam boshe (I came early and still waiting at the depot)

Ohey amay ki paar korbena hey (Oh won't you take me to the other world)

Ami odhom bole (Because I am a small person)

Jara pache ele agey gelo (Who came late gone early)

ami roilam pore (I am still waiting)

Hari Din to Gelo Sandha Holo

Paar koro amare

Shuni kori nai jar (I heard who doesn't have money)

Tumi taareo koro paar (You take them too)

Ami sei kotha shune ghate elam hey (Because I heard this I came to the depot)

Ami din bhikhari naiko kori (I am a beggar, I don't have money)

Dekho jhuli here (You can check my basket)

Hori Din to Gelo Sandha Holo

Paar koro amare

Amar paarer sombol doyal naamti kebol (The only wealth I have is taking your name merciful)

Tai doyamoy bole daki tomay hey (That's why I call you by the name Merciful)

Odhom taron bole daki tomay hey (You care for the small, that's why I call you)

Fikir kende aakul (I am crying)

Pore okul pathare satae (I am standing where I don't have anywhere to go)

Hori Din to Gelo Sondha Holo

Paar koro amare

Bangla song: Dhano Dhanyo Pushpo Bhara

Lyrics and music: Dwijendralal Ray

Singers of this video: Sabina Yasmin · Samina Chowdhury · Pilu Khan · Nakib Khan · Partho Barua · Bappa Mazumder · Elita Karim · Parvez · Joy Shahriar · Konal

Lyrics with English Translation:

 ধন ধান্য পুষ্প ভরা আমাদের এই বসুন্ধরা

তাহার মাঝে আছে দেশ এক সকল দেশের সেরা

ও সে স্বপ্ন দিয়ে তৈরি সে দেশ স্মৃতি দিয়ে ঘেরা |

এমন দেশটি কোথাও খুঁজে পাবে নাকো তুমি

ও সে সকল দেশের রাণী সে যে আমার জন্মভূমি

সে যে আমার জন্মভূমি, সে যে আমার জন্মভূমি।।

dhɒno dhanno pushpo bhɒrA AmAdEr Ey boshundhɒrA

tAhAr mAjhE ACHE dEsh ɛk shɒkol dEshEr shErA

O shE shɒpno diyE tOyrI shE dEsh smriti diyE ghɛrA

ɛmOn dEshti kOthA’O khu.njE pAbE nAkO tumi

O shE shɒkol dEshEr rAnI shE jE AmAr jɒnmo bhUmi

shE jE AmAr jɒnmo bhUmi, shE jE AmAr jɒnmo bhUmi

In this (Ey) earth (boshundhɒrA) which is ours (AmAdEr), filled with (bhɒrA ) with riches (dhɒno), grain (dhanno) and flowers (pushpo), in the midst (mAjhE) of which (tAhAr) is (ACHE) a (ɛk) country (dEsh) which is the best (shErA) amongst all (shɒkol) countries (dEshEr). That which is (O shE) created (tOyrI ) with dreams (shɒpno) , that (shE) country (dEsh) is surrounded (ghɛrA) by memories (shmriti ). You (tumi) will never (nAkO) find (khu.njE pAbE) a country (dEshti) such as this (ɛmon) anywhere (kOthA’O)! That which is (O shE) the queen (rAnI) of all countries (shɒkol dEshEr), that is (shE jE) my (AmAr) birthplace (jɒnmo bhUmi).

চন্দ্র সূর্য গ্রহ তারা, কোথায় উজান এমন ধারা,

কোথায় এমন খেলে তড়িৎ, এমন কালো মেঘে,

ও তার পাখির ডাকে ঘুমিয়ে পড়ে (alt: উঠে ) পাখির ডাকে জেগে।

(repeat refrain)

chɒndro shUrjo grɒho tArA, kOthAy ujAn ɛmon dhArA

kOthAy ɛmon khɛlE tɒDit, ɛmon kAlO mEghE,

O tAr pAkhir DAkE ghumiyE pɒDE (alt: uTHE) pAkhir DAkE jEgE

(repeat refrain)

The moon (chɒndro), the sun (shUrjo), the planets (grɒho), the stars (tArA) – where (kOthAy) is such a (ɛmon) stream (dhArA) with an upstream flow (ujAn)? Where (kOthAy) does lightning (tɒDit) play (khɛlE) like this (ɛmon), amongst black (kAlO) clouds (mEghE) like this (ɛmon)? Which falls asleep (ghumiyE pɒDE/uTHE) with the call (DAkE) of its (tAr) birds, having also (implied) woken (jEgE) with bird calls (pAkhir DAkE).

এত স্নিগ্ধ নদী কাহার কোথায় এমন ধুম্র পাহাড়

কোথায় এমন হরিৎ ক্ষেত্র আকাশ তলে মেশে

এমন ধানের উপর ঢেউ খেলে যায় বাতাস কাহার দেশে

(repeat refrain)

ɛtO snigdhO nɒdI kAhAr, kOthAy ɛmon dhUmro pAhAD,

kOthAy ɛmon hɒrit khEtrO AkAsh tɒlE mEshE,

ɛmon  dhAnEr Upɒr dhE’U khɛlE jAy, bAtAsh kAhAr dEshE

(repeat refrain)

Whose (kAhAr) river (nɒdI) is as (ɛtO) gentle (snigdhO)? Where (kOthAy) are such (ɛmon) misty (dhUmro) mountains (pAhAD)? Where (kOthAy) are fields (khEtrO) green (hɒrit) like this (ɛmon) blending (mEshE) under (tɒlE) the skies (AkAsh)? In whose (kAhAr) country (dEshE) does the wind (bAtAsh) play (khɛlE) like waves (dhE’U) over (Upɒr) the rice fields (dhAnEr)?

পুষ্পে পুষ্পে ভরা শাখি কুঞ্জে কুঞ্জে গাহে পাখি

গুঞ্জরিয়া আসে অলি পুঞ্জে পুঞ্জে ধেয়ে

তারা ফুলের ওপর ঘুমিয়ে পড়ে ফুলের মধু খেয়ে।

(repeat refrain)

pushpE pushpE bhɒrA shAkhi, kunjE kunjE gAhE pAkhi

gunjɒriyA AshE oli punjE punjE dhEyE

tArA phUlEr Upɒr ghumiyE pɒDE phUlEr mɒdhu khEyE

(repeat refrain)

Branches (shAkhi)  filled (bhɒrA ) with flowers (pushpE, repeated for emphasis), birds (pAkhi) singing (gAhE) in bowers (kunjE kunjE), bees (oli) rush (dhEyE) in buzzing (gunjɒriyA) swarms (punjE punjE). They (tArA) sleep (ghumiyE pɒDE) on (Upɒr) the flowers (phUlEr) after having sipped (khEyE, literally eaten) the nectar (mɒdhu) of the flowers (phUlEr).

ভাইয়ের মায়ের এতো স্নেহ, কোথায় গেলে পাবে কেহ,

ও মা তোমার চরণ দুটি বক্ষে আমার ধরি,

আমার এই দেশেতে জন্ম যেন এই দেশেতে মরি।

(repeat refrain)

bhAiyEr mAyEr ɛtO snEhO kothAy gElE pAbE kEhO

O mA tOmAr chɒron duTi bɒkkhE AmAr dhɒri

AmAr Ey dEshEtE jɒnmo jɛno Ey dEshEtE məri

(repeat refrain)

Where (kOthAy) can anyone (kEhO) go (gElE) to get (pAbE) so much (ɛtO) love (snEhO) from brothers (baAiyEr) and mothers (mAyEr)? O Mother (mA), I hold (dhɒri) your (tOmAr) two (duTi) feet (chɒron) on my (AmAr) chest (bɒkkhE ). My (AmAr) birth (jɒnmo) was in this (Ey) country (dEshEtE), take care that (jɛno) I die (məri) in this (Ey) country (dEshEtE).

[Source: https://sujamusic.wordpress.com/2017/06/11/dhano-dhanno-pushpo-bhora/ ]

Bangla Song: Tomay Gaan Shonabo (I will sing a song for you) from Rabindranath

 A beautiful romantic song from Rabindranath Thakur.

Singer: Rupankar Bagchi

Lyrics with English Translation:

তোমায় গান শোনাব তাই তো আমায় জাগিয়ে রাখ

ওগো ঘুম-ভাঙানিয়া

বুকে চমক দিয়ে তাই তো ডাক’

ওগো দুখজাগানিয়া ॥

এল আঁধার ঘিরে, পাখি এল নীড়ে,

তরী এল তীরে

শুধু আমার হিয়া বিরাম পায় নাকো

ওগো দুখজাগানিয়া ॥

আমার কাজের মাঝে মাঝে

কান্নাহাসির দোলা তুমি থামতে দিলে না যে।

আমার পরশ ক’রে প্রাণ সুধায় ভ’রে

তুমি যাও যে সরে–

বুঝি আমার ব্যথার আড়ালেতে দাঁড়িয়ে থাক

ওগো দুখজাগানিয়া ॥

 

English translation (By Rabindranath Tagore):

You keep me awake that I may sing to you, O Breaker of my sleep!

And so my heart you startle with your call, O Waker of my grief!

The shades of evening fall, the birds come to their nest.

The boat arrives ashore, yet my heart knows no rest, O Waker of my grief!

 

Translation: 

You keep me awake so that I may sing to you,

O disrupter of my sleep!

My heart you startle with your call,

O waker of my grief! O waker of my grief, to you I’ll sing.

As dusk casts its mantle, birds return to their nests,

The boat comes ashore

Only, my heart knows no rest.

O waker of my grief, to you I’ll sing.

In between my daily chores,

You did not let the swing of my teardrops cease

You touch me and fill my soul with life’s nectar,

You move away…

Perhaps you linger behind the veil of my sorrow.

Oh, waker of my grief, to you I’ll sing.

Oh, waker of my grief, to you I’ll sing.

[Source: https://www.brainwareuniversity.ac.in/celebrating-tagore/rabindrasangeet/tomay-gaan-shonabo-rabindra-sangeet-with-anecdote/]

Song: Jay Ho! (You Are My Destiny)

I like it's music.

Music video by A.R. Rahman, The Pussycat Dolls

 Lyrics:

[Refrain: A.R. Rahman]

Jai Ho! Jai Ho!

[Verse 1: Nicole Scherzinger & A.R. Rahman]

I got shivers when you touch away

I'll make you hot, get all you got, I'll make you wanna say

(Jai Ho!)

(Jai Ho!)

I got fever running like a fire

For you, I will go all the way, I'm gonna take you higher

(Jai Ho!) I keep it steady 'cause steady is how I feel it

(Jai Ho!) This beat is heavy, so heavy, you gon' feel it

[Chorus: Nicole Scherzinger, A.R. Rahman, Nicole Scherzinger & A.R. Rahman]

(Jai Ho!) You are the reason that I breathe

(Jai Ho!) You are the reason that I still believe

(Jai Ho!) You are my destiny (My destiny)

(Jai Ho!) Oh-oh-oh-oh

(Jai Ho!) No, there is nothing that can stop us

(Jai Ho!) Nothing can ever come between us

(Jai Ho!) So come and dance with me (Dance with me)

(Jai Ho!)

[Post-Chorus: Nicole Scherzinger]

Catch me, catch me, catch me, come and catch me

I want you now

I know you can save me, come and save me

I need you now

I am yours forever, yes, forever

I will follow

Anywhere in anyway

Never gonna let go

Hindi song: Yaad Kiya Dil Ne Kahaan Ho Tum

Beautiful old song.

Movie: Patita (1953)

Music Director: Shankar Jaikishan

Singer:  Jagjit Singh | Live Concert Video

Lyrics with English translation: 

Yaad kiya dil ne kahaan ho tum – My heart is remembering you, where are you?

Jhoomti bahaar hai kahaan ho tum – The spring is in the air, where are you?

Pyaar se pukaar lo jahaan ho tum – 2 – Call with love, where ever you are

O, kho rahe ho aaj kis khayal mein  – Which thought are you lost in?

O, dil fasaa hai bebasi ke jaal mein  – My heart is trapped in my helplessness

Matlabi jahaan meherbaan ho tum – This world is selfish, you are generous

Yaad kiya dil ne kahaan ho tum – My heart is remembering you, where are you?

Pyaar se pukaar lo jahaan ho tum – 2 – Call with love, where ever you are

O, raat dhal chuki hai subah ho gayi – Sunset is over, and its morning now

O, main tumhaari yaad leke kho gayi – I was lost in your thoughts while remembering you

Ab to meri daastaan ho tum – Now, you are my entire tale/life story

Yaad kiya dil ne kahaan ho tum – My heart is remembering you, where are you?

Pyaar se pukaar lo jahaan ho tum – 2 – Call with love, where ever you are

O, tum humaari zindagi ke baag ho – You are a part of my life

O, tum humaari raah ke charaag ho – You are the light of my path

Mere liye aasmaan ho tum – For me, you are the sky

Yaad kiya dil ne kahaan ho tum – My heart is remembering you, where are you?

Pyaar se pukaar lo jahaan ho tum – 2 – Call with love, where ever you are

Hm mm mm, mm mm mm .. Hm mm mm, mm mm mm .. Hm mm mm, mm mm mm 

[Source: https://hkay.wordpress.com/2011/03/27/yaadh-kiya-dil-ne/]..