"হেড মিস্ট্রেস তোমাদের কি আচার খাওয়ার জন্য টাকা দিয়েছেন?" (so you think head mistress gave you money to buy pickles)

[English version has given below]

আমাদের সময় স্কুলের হেড মিস্ট্রেস ছিলেন সাহেদরা বেগম। খুবই কড়া মহিলা। আমরা সাংঘাতিক ভয় পেতাম। যখন আমরা দশম শ্রেণীতে, তখন ওনার রিটায়ারের সময় হয়ে গেল. একারনেই হয়তো আগের মত আর রাগ দেখাতেন না. আর এতে আমাদেরও সাহস বেড়ে গেল. যেমন একদিন কি কারনে যেন আমাদের কয়েকজন বান্ধবী ছুটির পরও স্কুলে ছিলাম। ছোটাছুটি করে বেশ খিদেও পেয়েছিল। আমি বললাম, চলো, হেড মিস্ট্রেস ম্যাডামকে বলি, উনি কোন ব্যবস্থা করবেন। কেউ রাজি হলোনা। অগত্যা আমি আমি একাই ওনার ঘরে গেলাম।

ম্যাডামকে বললাম, ক্ষুধা লেগেছে, কিছু টাকা দিবেন, খাবার টাবার কিছু কিনে খাই. উনি একটু হেসে দিয়ে দিলেন. যেহেতু আমি একাই গিয়েছিলাম, তাই টাকার পরিমান এত বেশী ছিলনা যে সবাই বেশি কিছু কিনতে পারব। স্কুলের সামনে থেকে আচার কিনে সবাই খেতে লাগলাম।

ইতিমধ্যে স্কুলের ম্যাডামদের ছুটি হয়েছে. ম্যাডামরা সবাই এক সাথে বের হয়ে দেখেন আমরা কয়েকজন টিলার উপর (বর্তমানে হেড মিস্ট্রেস এর বাস ভবন) বসে আচার খাচ্ছি। এক ম্যাডাম রেগে বললেন, এই দুপুরে বসে বসে আচার চাচ্ছ? আমি বললাম, "হেড মিস্ট্রেস আমাদের টাকা দিয়েছেন খাওয়ার জন্য". আমার কথা শুনে সব ম্যাডাম হেসে ফেললেন। বললেন, "হেড মিস্ট্রেস তোমাদের কি আচার খাওয়ার জন্য টাকা দিয়েছেন?"

When I was in school, our head mistress was Sahedora Begom. She was very strict and we use to afraid of her very much. When we were at class 10, our madam became little calm. That was her last year before retirement. May be that's the reason she raised her tolerance power. And obviously our fear became less. Like one day, for some reason some girls including me had to stay in school after class. We played a lot so soon became very hungry.

I had an idea. I told my class mates that lets ask our head mistress for money. Nobody agree. So, I went alone to her room and told her, we are very hungry, can she help us? She smiled and gives me some money. As I was alone so that money wasn't enough for all of us. So, we bought some pickles (available in front of our school) and sit on the small hill (now our head mistress house) and start enjoying it. We were very happy. Soon all teachers came out to go home and saw us having pickles at the mid noon. They became really angry, asked why you are taking pickles this time. I replied, our head mistress gave us money. Because of my answer all start laughing, and said, so you think head mistress gave you money to buy pickles (not good lunch) at this noon?