I liked this song, even without understanding its language.

I heard this song as background music on different reels. I liked it before I understood its language. Later, I learned it's in French. Listen to this song first.

Then I learned the story behind the song. Listen to this.

Now listen to the English translation

Biography 290: Some memories at Barua Sir's home - B

 Barua Sir has (as far as I know) two children. The older one is a boy. When we were studying in his house, the boy was 2 to 3 years old. He didn't talk to us much. Sometimes he used to come and speak with Sir. One day when I reach at home I heard he is singing a song, "(Bangla) Thekhle tomare...Monta kiton kiton kore"/When I saw you, my heart felt something strange (I tried to translate).

I'm surprised, he is singing! Sir smiled and said he is singing this song all day. Somehow it got into his head.

Song: The Kid LAROI, Justin Bieber - STAY

 

Lyrics

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey (oh)

I get drunk, wake up, I'm wasted still

I realize the time that I wasted here

I feel like you can't feel the way I feel

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

When I'm away from you, I miss your touch (ooh)

You're the reason I believe in love

It's been difficult for me to trust (ooh)

And I'm afraid that I'ma f- it up

Ain't no way that I can leave you stranded

'Cause you ain't ever left me empty-handed

And you know that I know that I can't live without you

So, baby, stay

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

Oh, ooh-woah (oh, ooh-woah, ooh-woah)

I'll be f- up if you can't be right here

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

I do the same thing I told you that I never would

I told you I'd change, even when I knew I never could

I know that I can't find nobody else as good as you

I need you to stay, need you to stay, hey

Woah-oh

I need you to stay, need you to stay, hey

Source: Musixmatch

Songwriters: Justin Bieber / Magnus Hoiberg / Charlie Puth / Isaac Deboni / Omer Fedi / Blake Slatkin / Charlton Kenneth Jeffrey Howard / Subhaan Rahman / Michael David Mule

Bangla + Hindi Song: Nazrul Geeti: Alga korohe khoper badhon.

 One of my friends used to sing this in class. It's a beautiful song played in two languages, Bangla and Hindi. When the song was written, those two communities were in the same country.

Lyrics (Translation in English at the end):

আলগা করো গো খোপার বাঁধন

দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি

দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি

আলগা করো গো খোপার বাঁধন

দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি

দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি

বিনোদ বেনির জরিন ফিতায়

বিনোদ বেনির জরিন ফিতায়

আন্ধা ইশক মেরা কাস গায়ি

আন্ধা ইশক মেরা কাস গায়ি

আলগা করো গো খোপার বাঁধন

দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি

দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি

তোমার কেশের গন্ধে কখন

লুকায় আসিলো লোভী আমার মন

তোমার কেশের গন্ধে কখন

লুকায় আসিলো লোভী আমার মন

বেহুঁশ হো কার গির পারি হাথো ম্যায়

বেহুঁশ হো কার গির পারি হাথো ম্যায়

বাজু বান্ধ ম্যায় বাস গায়ি

বাজু বান্ধ ম্যায় বাস গায়ি

আলগা করো গো খোপার বাঁধন

দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি

দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি

কানেরও দুলে প্রাণ রাখিলে বিধিয়া

আঁখ ফিরা দিয়া চোরি কার নিন্দিয়া

কানেরও দুলে প্রাণ রাখিলে বিধিয়া

আঁখ ফিরা দিয়া চোরি কার নিন্দিয়া

দেহেরও দেউরীতে বেড়াতে আসিয়া .

দেহেরও দেউরীতে বেড়াতে আসিয়া

অউর নেহি ওহ ওয়াপাস গায়ি

অউর নেহি ওহ ওয়াপাস গায়ি

আলগা করো গো খোপার বাঁধন

দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি

দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি

বিনোদ বেনির জরিন ফিতায়

আন্ধা ইশক মেরা কাস গায়ি

আন্ধা ইশক মেরা কাস গায়ি

আলগা করো গো খোপার বাঁধন

দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি

দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি

দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি

[Source: https://bhelyrics.wordpress.com/ ]

Alga korogo khopar badhon

dil wohi mera fasgaee

dil wohi mera fasgaee.

Alga korogo khopar badhon

dil wohi mera fasgaee

dil wohi mera fasgaee.

Binod beneer jorin fitay

Binod beneer jorin fitay

andha ishq mera kas gayee

andha ishq mera kas gayee

Alga korogo khopar badhon

dil wohi mera fasgaee

dil wohi mera fasgaee.

Tomar kesher gondhe kokhon

lukaye ashilo lovee amar mon

Tomar kesher gondhe kokhon

lukaye ashilo lovee amar mon

benhosh ho kar gir pari hathme

benhosh ho kar gir pari hathme

baju bandhme bas gayee

baju bandhme bas gayee

Alga korogo khopar badhon

dil wohi mera fasgaee

dil wohi mera fasgaee.

Kanero dule pran rakhile bindhia

aankh phira diya chori kar nindia

Kanero dule pran rakhile bindhia

aankh phira diya chori kar nindia

dehero dewrite berate ashia

dehero dewrite berate ashia

aur nehi who wapas gayee

aur nehi who wapas gayee

Alga korogo khopar badhon

dil wohi mera fasgaee

dil wohi mera fasgaee

Binod beneer jorin fitay

andha ishq mera kas gayee

andha ishq mera kas gayee

Alga korogo khopar badhon

dil wohi mera fasgaee

dil wohi mera fasgaee.

dil wohi mera fasgaee.

[Source: https://www.smule.com/song/mohd-rafi-alga-koro-go-khopar-badhon-karaoke-lyrics/971077706_2102832/arrangement ]

Translation:

Loosen the knots of your hair bun. My heart is entrapped there.

In pleasant knitted plaits, my blind love is enmeshed there.

Following the fragrance of your hair, my avid heart came capering when I knew nothing.

(My heart) Losing senses, it fell on your hands and settled in the armlet's enclosure.

Piered is my heart when placed on your eat-rings. You steal glances as you steal my sleep.

Arriving on the doorstep to explore the body, (my heart) returned never.

[Translation: https://anondogaan.blogspot.com/2014/08/alga-korogo-khopar-lyrics-translation.html ]

Bangla Song: Nisha Laagilo re

Original songwriter, singer and musician: Hason Raja

Lyrics

Nisha lagilo re (Feeling high)

Nisha lagilo re (Feeling high)

Baka du noyone (Feeling high in two curved eyes)

nesha lagilo re  (Feeling high)

Nisha lagilo re  (Feeling high)

Baka du noyone  (Feeling high in two curved eyes)

nesha lagilo re (Feeling high)

hason raja piyarir preme mojilo re (Hasan Raja fall in love with Piyari)

hason raja piyarir preme mojilo re  (Hasan Raja fall in love with Piyari)

Nisha lagilo re (Feeling high)

Nisha lagilo re (Feeling high)

Baka du noyone nesha lagilo re (Feeling high in two curved eyes)

Nisha lagilo re  (Feeling high)

Chotfot kore hason (Hason Raja can't stand still)

dekhiya chand mukh (By watching the face like a moon)

Chotfot kore hason (Hason Raja can't stand still)

dekhiya chand mukh (By watching the face like a moon)

Hason janer rup dekhiya (By watching Hason's love's beauty)

Hason janer rup dekhiya  (By watching Hason's love's beauty)

Jonomer gelo dukh (All sorrows went away)

nesha lagilo re  (Feeling high)

Nisha lagilo re  (Feeling high)

Baka du noyone  (Feeling high in two curved eyes)

nesha lagilo re (Feeling high)

nesha lagilo re (Feeling high)

Hason jaaner roop ta dekhi (By watching Hason's love's beauty)

Faldi faldi uthe (Jumping high)

Hason jaaner roop ta dekhi (By watching Hason's love's beauty)

Faldi faldi uthe (Jumping high)

Chirabara hason raja (Forever Hason Raja)

Chirabara hason raja  (Forever Hason Raja)

buker majhe fute (Hole in the chest)

nesha lagilo re  (Feeling high)

Nisha lagilo re  (Feeling high)

Baka du noyone  (Feeling high in two curved eyes)

nesha lagilo re (Feeling high)

nesha lagilo re (Feeling high)

[https://gaana.com/lyrics/nesha-lagilo-re-3]

Hindi song: Aa Jaane Jaan

 I like its melody.

Composer: Laxmikant - Pyarelal

Lyrics: Rajendra Krishan 

Movie : Intaquam (1969)

Song: Aa Jane Jaan

Singer : Lata Mangeshkar

Lyrics (English translation):

a Jaane Jaan (2) (O myheart of my life)

Aa Mera (Come my)

Ye Husn Jawaan Jawaan Jawaan (Beauty is young young young)

Tere Liye (For you)

Hai Aas Lagaaye ( I kept hope)

O Zaalim Aa Jaana (Come, you oppressor)

Aa Jaane Jaan (Come my life)

Aa Mera (Come, my)

Ye Husn Jawaan Jawaan Jawaan (Beauty is still young)

ere Liye (For you)

Hai Aas Lagaaye ( I kept hope)

O Zaalim Aa Jaana (Come, you oppressor)

Aa Jaane Jaan (Come my life)…………

O Aankh Se Masti (Fun from the eye)

Tapke Hai (2) (Came down)

Tu Dekhe Na (You didn't see)

Dil Ka Saagar (Ocean of the heart)

Chhalke Hai (2) (has a wave)

Tu Samjhe Na (You didn't understand)

Aa La La La La La La La

Aa Kyoon Tadpaaye (Come, why you make me missing you)

Tu Kyoon Tarsaaye (Why making me upset)

O Zaalim Aa Jaana (Come, you oppressor)

Aa Jaane Jaan (Come my heart of my life)

Aa Mera (Come my)

Ye Husn Jawaan Jawaan Jawaan (beauty is young young young)

Tere Liye (For you)

Hai Aas Lagaaye (I kept my hope alive)

O Zaalim Aa Jaana (Come, O oppressor)

Aa Jaane Jaan………… (Come my heart of my life)

O Door Se Kitni (From very far)

Aayee Hoon (2) (I came)

Tu Jaane Na (You don't know)

Pyar Ka Tohfa (Gift of love)

Laayee Hoon (2) (I brought)

Tu Maane Na (You don't understand)

Aa La La La La La La La

Aa Bedardi Se (You cruel)

Tu Kyoon Thukraaye (why did you reject them)

O Zaalim Aa Jaana (Come, you oppressor)

Aa Jaane Jaan (come my heart of my love)

Aa Mera (Come, my)

Ye Husn Jawaan Jawaan Jawaan (beauty is young young young)

Tere Liye (For you)

Hai Aas Lagaaye (I kept my hope up)

O Zaalim Aa Jaana (O oppressor, come)

Aa Jaane Jaan…………(Come my heart of my life)

The very first song I sang

 This is the first song I sang. My older sister said I sang this song a lot in my childhood. On those days, others used to ask me to stop. This is not a song for a child. Their activities to try to stop me used to give me more energy to sing this song.

This song is from the movie "Dost O Dushman," a Bangla remake of the Hindi film "Sholay."

Singer: Khurshid Alam

Music: Dewan Nazrul

Lyrics: Alam Khan

Performed by: Shabana and Wasim.

Lyrics [in English]:

chumki choleche eka pothe (Chumki is alone on the way)

songi hole dosh ki state (What would be wrong if I gave a company)

rag koro na sundori go (Beautiful, don't be angry)

ragle tomay lage aro valo (Anger makes you more beautiful)

chumki choleche eka pothe

songi hole dosh ki tate

har menese diner alo

ragle tomay lage aro valo

sundori choleche eka pothe (Beauty is alone on the way)

mukhete gali (Slang on the mouth)

mitha mitha heyali (the sweet gesture)

joto khushi galagali koro lage valo (No matter how much you swear, it will always make me feel good)

mukhete gali

mitha mitha heyali

joto khushi galagali koro lage valo

amake pashe niye cholo na (Why don't you take me with you)

misti kore tumi bolo na (And tell me with your sweet tone)

tomake je ami valobashi (you love me)

chumki choleche eka pothe

songi hole dosh ki tate

har menese diner alo

ragle tomay lage aro valo

sundori choleche eka pothe

o tangaoyali..... rag koro khali (O Horse cart rider, always gets angry)

chabuk rekhe amar hat dhoro sei valo. (Drop the whip and hold my hand; that would be better for you)

o tangaoyali, rag koro khali

chabuk rekhe amar hat dhoro sei valo.

eka eka ei pothe cholo an (Don't go on this way alone)

ar karo nojore poro na (Don't put yourself on others view)

tahole je more jabo ami (That will kill me)

chumki choleche eka pothe

songi hole dosh ki tate

har menese diner alo

ragle tomay lage aro valo

sundori choleche eka pothe

chumki choleche eka pothe

songi hole dosh ki tate

har menese diner alo

ragle tomay lage aro valo

sundori choleche eka pothe

[Source: https://www.smule.com/song/pantho-kanai-chumki-choleche-eka-pothe-karaoke-lyrics/4024184_4024184/arrangement]

On the floor... song

I like Jennifer Lopez. Her singing and acting are all great. Mostly the way she loves herself and the people around her. Such a beautiful personality.

She sang this song with such energy that people felt to get on and dance. First, I heard this song in parodi in Bangla in Hanif Sanket's program on BTV

A beautiful Hindi romantic song

 

Song: Pyaar Tune

Singers : Sonu Nigam & Alka Yagnik

Music: Sandeep Chowta

Lyrics: Nitin Raikwar

Lyrics (With English translation):

Pyaar tune kya kiya (What did you do love)

Hmm mm mm kya kiya (Hmm What did you do)

Ek hi pal mein achanak (Suddenly in one moment)

Pyaar tune kya kiya (What did you do love)

Ae pyaar tune kya kiya ( Ae what did you do love)

Ek hi pal mein achanak di hai nayi duniya, di hai nayi khushiya (Suddenly in one moment you gave me a new world and a new form of happiness)

Pyaar tune kya kiya (What did you do love)

Ae pyaar tune kya kiya ( Ae what did you do love)

Ek hi pal mein achanak di hai nayi duniya, di hai nayi khushiya (Suddenly in one moment you gave me a new world and a new form of happiness)

Pehli dafaon se dekhkar hone laga kuch aisa asar (I'm affected since I've seen you for the first time)

Pehli dafaon se dekhkar hone laga kuch aisa asar (I'm affected since I've seen you for the first time)

Khud se huyi main bekhabar, main hoon yahan dil mera hai wahan (I'm totally lost, I'm here and my heart is there)

Pyaar tune kya kiya (What did you do love)

Ae pyaar tune kya kiya ( Ae what did you do love)

Ek hi pal mein achanak di hai nayi duniya, di hai nayi khushiya (Suddenly in one moment you gave me a new world and a new form of happiness)

Tu de raha hai ehsaas yeh jaise koi mere paas hai (You're given me a feeling that someone is close to me)

Tu de raha hai ehsaas yeh jaise koi mere paas hai (You're given me a feeling that someone is close to me)

Jiske badan ko chhukar mere badan ko chhu rahi hai hawa (It's like the breeze that has touched your body is touching me now)

[Source]

Beautiful version of DESPACITO

 

Original singer Luis Fonsi (Puerto Rican singer)

Meaning in English:

“Despacito” feat. Daddy Yankee

Yes, you know that I’ve been looking at you for a long time

I must dance with you today (DY)

[Daddy Yankee]

I saw that the look in your eyes was calling me

Show me the path that I will take (Oh)

[Luis Fonsi]

You, you’re the magnet and I’m the metal

I am getting closer and making a plan

Simply thinking about it makes my heart race (Oh yeah)

[Daddy Yankee]

Now, I’m already liking it more than usual

All of my senses are asking for more

We cannot do this in a rush

[Luis Fonsi]

Slowly

I want to breathe in your neck slowly

Let me murmur things in your ear

So that you remember if you’re not with me

Slowly

I want to undress you in kisses slowly

Firmly in the walls of your labyrinth

And of your body, I want to create a manuscript

Up, up

Up, up, up

I want to see your hair dance

I want to be your rhythm

Want you to show my mouth

Your favorite places (Favorite, favorite baby)

Let me trespass your danger zones

Until I make you scream

And you forget your last name

[Daddy Yankee]

If I ask for a kiss come give it to me

I know that you’re thinking about it

I’ve been trying to do it for awhile

Mami, this is giving and giving it to you

You know that with me your heart goes bom bom

You know that from me that babe is looking for a bom bom

Come try my mouth and see if you like its taste

I want to see how much love fits in you

I’m not in a rush I want to experience this trip

Let’s start slowly, then savagely

Step by step, soft then softly

We come up against each other, little by little

When you kiss me in that state of distress

I see that you are malice and delicacy

Step by step, soft then softly

We come up against each other, little by little

And it’s just that your beauty is a puzzle

But to finish it here I have the missing piece

[Luis Fonsi]

Slowly

I want to breathe in your neck slowly

Let me murmur things in your ear

So that you remember if you’re not with me

Slowly

I want to undress you in kisses slowly

Firmly in the walls of your labyrinth

And of your body, I want to create a manuscript

Up, up, up, up

I want to see your hair dance

I want to be your rhythm

Want you to show my mouth

Your favorite places (Favorite, favorite baby)

Let me trespass your danger zones

Until I make you scream

And you forget your last name

Slowly

We’re gonna do it on a beach in Puerto Rico

Until the waves scream Oh Lord

So that my seal stays with you

[Daddy Yankee]

Step by step, soft then softly

We come up against each other, little by little

[Luis Fonsi]

I want you to show my mouth

Your favorite places (Favorite, favorite baby)

[Daddy Yankee]

Step by step, soft then softly

We come up against each other, little by little

[Luis Fonsi]

Until I make you scream

And you forget your last name

Slowly.

Source

A beautiful Bangla song

 

Lyrics:

Baka chokhe bolona

kotha bolo chokhe chokh rekhe

moner chehara dekhte daona

baka chokhe bolona (2) ||

Chokh holo shei aayna

jaake faka na pathano jaena (2)

ki je ashol ki je nokol

bujhbo tomar chokh bedhe ||

Kichudin theke gechi kaache

koto shukhe mon dhore ache

shrititar monimala hoye

e jibone jani jabe roye

Chao jodi shopi oboshan

ami purbona kono obhiman

jabo ami chole

shob kichu bhule (2)

konoi badhon na rekhe ||

Some old songs (English)

 

The description is almost correct in the song!

 Except for the lover boy, I agree with all descriptions ;)

Happy Valentine's day