Tuesday, July 11, 2023

Write a song

 A beautiful old Bangla song.





একটা গান লিখো আমার জন্য, না হয় আমি তোমার কাছে ছিলেম অতি নগন্ন,
সে গান যেন আমার উজাড় করে নেয়, সে সুর যেন আমায় ব্যাকুল করে দেয় আমি যেন হই তোমার মাঝে ধন্য।
আমি ছিলেম তোমার প্রেমের প্রথম স্বপ্ন নায়িকা, লিখেছি তোমার মনের অক্ষরে অনেক ছন্দ লিপিকা
সে দিন আজো আমার মনে পড়ে যায় কেমন করে যেন আমায় খুজে পায় জীবন তরী যে বোঝাই সহজ পণ্য ॥

[Source: https://www.youtube.com/watch?v=uIsLsEUDuT8]

Translation:

Please write a song for me
Even though I was worthless to you.

May that song make me stager
May that make me eager
May I feel blessed in the core

I was your love conquest's first dream character
I wrote in your heart many words in rhyming letters

That day I still remember
Let me found in ways whichever
my lifeboat found on its way trash wares.

[Source: http://anondogaan.blogspot.com/2014/11/ekta-gaan-likho-lyrics-translation.html]


No comments: