It's actually not a funny song

This song is represented in the movie funnily. Though it's not a funny song. A beautiful romantic song with beautiful lyrics.

 Lyrics translation:

Kiya Kiya Lyrics English Translation Meaning

Hosh uda deta hai mera
It takes away my senses
Noor-e-mujazsim aisa tera
Such is the light of your soul
Tera sarapa aisa hai humdum
The feeling of you is such my soulmate
Tera sarapa aisa hai humdum
The feeling of you is such my soulmate
Jaise chamke dhoop mein shabnam
Just like dew drops shine in sunlight
Jabse hum hai tumse mile
Since I’ve met you
Kasam hum rahe nahi hum
I swear, I haven’t been the same as before
O kiya kiya, kya kiya, kya kiya re sanam
What have you done to me, my beloved
Kiya kiya, kya kiya, kya kiya re sanam
What have you done to me, my beloved
Chehre pe tere hai roshan savera
There is a bright morning on your face
Zulfon mein teri hai dilkash andhera
There is a beautiful darkness in your hair
Jaan-e-jaan lo meri jaan
My beloved, take my life
Main tujhpe jaan de doon
I can sacrifice my life for you
Dil kya cheez hai
Forget my heart
Dil ke saare armaan vaan de doon
I’ll also give you all the desires of my heart
Chehre pe tere hai roshan savera
There is a bright morning on your face
Zulfon mein teri hai dilkash andhera
There is a beautiful darkness in your hair
Meri nazar mein tu aisa hai jaanu
In my eyes, you’re such a beloved
Rab jaane mera sachi aur main hi jaanu
Only me and my God knows the truth
Kya keh diya hai tumne yeh janam
What have you said, my beloved
Kya keh diya hai tumne yeh janam
What have you said, my beloved
O jabse hum hai tumse mile
Since I’ve met you
Kasam hum rahe nahi hum
I swear, I haven’t been the same as before
O kiya kiya, kya kiya, kya kiya re sanam
What have you done to me, my beloved
Kiya kiya, kya kiya, kya kiya re sanam
What have you done to me, my beloved
You’re my love, you’re my life
You’re my love, you’re my life
I can’t go long without you by my side
I can’t go long without you by my side
To you I belong
To you I belong
Teri adayein humein bekhud banayein
Your style makes me lose my senses
Jadoo chalayein koi jaado chalayein
They do some magic on me
Dil ki baat, mere dil ki baat
What’s inside my heart
Joh tumne jaan li hai
Now you know that
Tumko kya khabar tumne jaan meri
But you don’t know
Meri jaan li hai
That you’ve taken my life
Teri adayein humne bekhud banayein
Your style makes me lose my senses
Jadoo chalayein koi jaado chalayein
They do some magic on me
Mere khayalon mein din raat ho tum
You’re in my thoughts day and night
Meri wafa ho mera saath ho tum
You’re my faithfulness and you’re by my side
Kya keh diya hai tumne yeh janam
What have you said, my beloved
Kya keh diya hai tumne o janam
What have you said, my beloved
O jabse hum hai tumse mile
Since I’ve met you
Kasam hum rahe nahi hum
I swear, I haven’t been the same as before
O kiya kiya, kya kiya, kya kiya re sanam
What have you done to me, my beloved
Kiya kiya, kya kiya, kya kiya re sanam
What have you done to me, my beloved
Tera sarapa aisa hai humdum
The feeling of you is such my soulmate
Tera sarapa aisa hai humdum
The feeling of you is such my soulmate
Jaise chamke dhoop mein shabnam
Just like dew drops shine in sunlight
Jabse hum hai tumse mile
Since I’ve met you
Kasam hum rahe nahi hum
I swear, I haven’t been the same as before
O kiya kiya, kya kiya, kya kiya re sanam
What have you done to me, my beloved
Kiya kiya, kya kiya, kya kiya re sanam
What have you done to me, my beloved
Kiya kiya, kya kiya, kya kiya re sanam
What have you done to me, my beloved
Kiya kiya, kya kiya, kya kiya re sanam
What have you done to me, my beloved
Kiya kiya, kya kiya, kya kiya re sanam
What have you done to me, my beloved
Kiya kiya, kya kiya, kya kiya re sanam
What have you done to me, my beloved

[Source: https://www.lyricsmash.com/kiya-kiya-lyrics-english-translation/]