A sweet Bangla song

তুমি এসেছিলে পরশু, কাল কেন আসনি?
You came the day before yesterday, why didn't you come yesterday?
তুমি কি আমায় বন্ধু কাল ভালোবাসনি?
didn't you love me yesterday
কাল কেন আসনি?
Why didn't you come yesterday?
কাল ভালোবাসনি
Didn't love yesterday

তুমি এসেছিলে পরশু, কাল কেন আসনি?
You came the day before yesterday, why didn't you come yesterday?

নদী যদি হয় রে ভরাট কানায় কানায়
If round the year the river flows overwhelmingly,
হয়ে গেলে শূন্য হঠাৎ তাকে কি মানায়?
It doesn't look good if it dries up suddenly

নদী যদি হয় রে ভরাট কানায় কানায়
If round the year the river flows overwhelmingly,
হয়ে গেলে শূন্য হঠাৎ তাকে কি মানায়?
It doesn't look good if it dries up suddenly

তুমি কি আমায় বন্ধু কাল মনে রাখনি?
Didn't you remember me, my friend yesterday

তুমি এসেছিলে পরশু, কাল কেন আসনি?
You came the day before yesterday, why didn't you come yesterday?

আকাশে ছিলনা বলে হায় চাঁদের পালকী

The palanquin of the moon was absent in the sky.

তুমি হেটে হেটে সন্ধ্যায় আসনি কাল কি।

is why you didn't come yesterday afternoon walking?

তুমি কি আমায় বন্ধু কাল অভিলাষনি,

is it so my friend, you didn't desire me yesterday?

কাল কেন আসনি

Why didn't you come yesterday,

কাল ভালবাসনি।।

Didn't love yesterday

বনে-বনে পাখি ডেকে যায় আবোল-তাবোল
In the forest, the birds call nonsense

থেকে থেকে হাওয়া ডেকে যায়, দিয়ে যায় দোল
From time to time the wind calls and swings

বনে-বনে পাখি ডেকে যায় আবোল-তাবোল
In the forest, the birds call nonsense

থেকে থেকে হাওয়া ডেকে যায়, দিয়ে যায় দোল
Mild breeze swayed me and beckond lovingly

তুমি কি আমায় বন্ধু একবারও ডাকনি
Didn't you call me, even for once, my friend

কাল কেন আসনি?
Why didn't you come yesterday?

কাল ভালোবাসনি
Didn't love yesterday


Source: Musixmatch, http://anondogaan.blogspot.com/2014/09/tumi-eshechile-porshu-lyrics-translation.html