Lyrics (English Translation has given below):
আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে দেখতে আমি পাই নি ।
তোমায় দেখতে আমি পাই নি ।
বাহির-পানে চোখ মেলেছি, আমার হৃদয়-পানে চাই নি ॥
আমার সকল ভালোবাসায় সকল আঘাত সকল আশায়
তুমি ছিলে আমার কাছে, তোমার কাছে যাই নি ॥
তুমি মোর আনন্দ হয়ে ছিলে আমার খেলায়—
আনন্দে তাই ভুলেছিলেম, কেটেছে দিন হেলায় ।
গোপন রহি গভীর প্রাণে আমার দুঃখসুখের গানে
সুর দিয়েছ তুমি, আমি তোমার গান তো গাই নি ॥
Aamar hiyar majhe lukiye chhile dekhte aami paai ni
Tomay dekhte aami paai ni.
Bahir pane chokh melechhi,aamar hridoy pane chaai ni.
Aamar shokol bhalobashay shokol aaghat shokol aashay
Tumi chhile aamar kaachhe,tomar kaachhe jaai ni.
Tumi mor aanondo hoye chhile aamar khelay-
Anande tai bhule chhilem, ketechhe din helay.
Gopon rohi gobhir praane aamar dukkhosukher gaane
Sur diyechho tumi,aami tomar gaan to gaai ni.
[Source: https://free219467.wordpress.com/2016/08/16/amar-hiyar-majhe-lukiye-chhile-you-hid-in-my-heart/]
English translation:
My eyes could not find you -
As you had sneaked into my heart.
Looking into my core I did ignore -
As my gaze beamed outward.
Involved in all my love,
All my hopes and my woe,
Despite you keeping close to my soul -
I did never move near.
You had been with me,
As my joy while I played -
Engrossed in merry making
Easy times smoothly passed.
Concealed within my heart
You had composed on my lyric -
Impregnated with joy and sorrow,
I did not sing your song and flouted.
- Translated by Anjan Ganguly
[Source: https://www.geetabitan.com/lyrics/rs-a1/aamar-hiyar-majhe-lukiye-english-translation.html ]
No comments:
Post a Comment